We're having to study for our Learner's Permit to drive, all over again, as if we were 18 and starting from scratch. How is it then that we can drive untested and unopposed for the first year on our foreign license, but must thereafter take a road and theory test? Our current S.A. (old version, no longer accepted) and U.S. licenses just aren't transferable in our situation. It makes no sense, since driving is driving, and if I can safely be allowed to drive on the roads as a visitor, why does it change after a year?
We have to have been in the country for 185 days before we can take a Learner's test (that will be around October), and then there is a shortish waiting list to do a road test, all of which we must accomplish within a year. After that, driving will only be permitted with a licensed driver accompanying us since our licences are 'provisional' until we qualify and pass. Does any of this make sense? So convoluted, and unnecessary.

Some of the funniest phrasings we've come across is the very British understated way of saying things, such as:
some areas have 'traffic-calming measures,' (roundabouts, humps, etc)
and
a failure to change one's speed after a speed limit delimiter is regarded as '
a failure to proceed'
There is to be no
lurching of driver or passengers while doing a road test - it must be 100% smooth!
There are 758 practice test questions online, and a total of 307 highway code rules. Some questions are directly related to using a manual vehicle, and others are very specifically about first aid techniques at an accident scene - those aren't difficult.